1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Arcoiris dorado

2
00:00:05,240 --> 00:00:07,630
- Más despacio.
- Apresúrate.

3
00:00:07,630 --> 00:00:09,560
¿Cómo puede una mujer caminar tan rápido?

4
00:00:14,980 --> 00:00:18,050
- ¿Quién eres?
- Eres Kim Baek Won, ¿no?

5
00:00:18,050 --> 00:00:20,130
¿Quiénes son ustedes?

6
00:00:20,790 --> 00:00:23,180
Soy fiscal...

7
00:00:29,670 --> 00:00:32,450
¿De verdad quieres hacer esto?

8
00:01:03,130 --> 00:01:05,000
¡Baek ganó!

9
00:01:15,570 --> 00:01:20,770
Hazlo joven. Hazlo joven.
Despierta, Do Young.

10
00:01:20,770 --> 00:01:24,190
Hazlo joven.
¡Hazlo joven!

11
00:01:47,910 --> 00:01:49,570
¿Qué es eso?

12
00:01:51,840 --> 00:01:54,170
El hombre ganó.

13
00:02:24,470 --> 00:02:29,910
Despertar.
Despierta, Do Young.

14
00:02:32,520 --> 00:02:35,250
¿Qué debo hacer?
¿Qué debo hacer?

15
00:02:39,020 --> 00:02:42,720
Jefe, soy yo. enviar a la policia
coche y una ambulancia.

16
00:02:42,720 --> 00:02:44,570
Hay un accidente.
Apresúrate.

17
00:02:46,660 --> 00:02:50,980
Hazlo joven.
¡Hazlo joven!

18
00:03:08,180 --> 00:03:11,000
Do Young, ¿estás bien?

19
00:03:11,000 --> 00:03:15,030
Do Young, ¿puedes verme?
¿Estás bien?

20
00:03:21,770 --> 00:03:25,390
- ¿Quién eres?
- Hazlo joven.

21
00:03:25,390 --> 00:03:28,360
¿Dónde estoy?

22
00:03:30,650 --> 00:03:33,340
¿Quién soy yo?

23
00:03:38,710 --> 00:03:41,830
Doctor, ¿qué le pasó?

24
00:03:41,830 --> 00:03:45,570
Me hice una tomografía computarizada
y todo está bien.

25
00:03:45,570 --> 00:03:50,060
Pero está actuando raro. el no puede reconocer
yo, y él no sabe quién es.

26
00:03:50,060 --> 00:03:53,700
Eso no es posible.
Do you know your name?

27
00:03:56,120 --> 00:04:00,050
Oh, me duele la cabeza. me siento como
mi cabeza va a explotar.

28
00:04:02,430 --> 00:04:05,730
Creo que está sufriendo una conmoción cerebral.

29
00:04:05,730 --> 00:04:09,980
Esperemos y veremos un día más.
si está empeorando o no.

30
00:04:16,070 --> 00:04:17,680
Creo que voy a morir.

31
00:04:17,680 --> 00:04:21,700
Do Young, tengo que ir a interrogar.
el sospechoso que atrapé.

32
00:04:21,700 --> 00:04:24,570
Que tengas un buen descanso
y te veré mañana.

33
00:04:30,920 --> 00:04:35,630
No te vayas.
Tengo miedo.

34
00:04:38,050 --> 00:04:41,140
Lo siento mucho. Volveré mañana.

35
00:04:41,140 --> 00:04:42,310
Te prometo que.

36
00:04:54,650 --> 00:04:56,390
Ella es tan desconsiderada.

37
00:05:10,220 --> 00:05:12,910
Detective Lee, soy yo.

38
00:05:12,910 --> 00:05:16,230
Llame al oficial Kim Baek Won.

39
00:05:16,230 --> 00:05:18,540
No le digas que te dije que llamaras.

40
00:05:19,800 --> 00:05:22,520
Apoya plenamente el caso
ella está trabajando ahora.

41
00:05:24,130 --> 00:05:26,760
Sólo haz lo que te digo. No me preguntes por qué.

42
00:05:34,030 --> 00:05:39,950
¿Por qué sigo viendo cosas?
Veo dos estrellas flotando aquí.

43
00:05:39,950 --> 00:05:43,210
Tienes que conseguir una oportunidad.

44
00:05:45,000 --> 00:05:46,670
- ¿Disparo?
- Sí.

45
00:05:48,240 --> 00:05:52,190
No tengo que hacerlo.
Estoy bien.

46
00:05:52,190 --> 00:05:55,700
Mirar.

47
00:05:59,920 --> 00:06:02,560
Me duele un poco el cuello.

48
00:06:06,150 --> 00:06:09,060
<i>La persona que estás intentando
para llegar no está disponible actualmente.</i>

49
00:06:15,140 --> 00:06:16,890
Gracias por el teléfono.

50
00:06:16,890 --> 00:06:19,270
- El hombre ganó.
- Ey.

51
00:06:21,070 --> 00:06:24,950
- ¿Aún no te has ido?
- ¿Te lastimaste mucho?

52
00:06:24,950 --> 00:06:29,790
Dije que estoy bien. aprendí
habilidades de usted. Estoy bien.

53
00:06:29,790 --> 00:06:33,410
Por cierto ¿quién era el hombre?

54
00:06:33,410 --> 00:06:36,620
Ah, él es el fiscal que
trabajó conmigo en este caso.

55
00:06:36,620 --> 00:06:38,730
Lo viste frente a nuestra casa.

56
00:06:38,730 --> 00:06:42,620
Por cierto, ¿cómo hiciste?
¿llegar tan rápido?

57
00:06:45,460 --> 00:06:50,200
Estaba mirando almejas. pensé que lo haría
Sería bueno venderlo en el restaurante.

58
00:06:50,200 --> 00:06:51,890
Te llamé para pedirte tu opinión.

59
00:06:51,890 --> 00:06:54,310
¿Qué pasa con este traje?

60
00:06:54,310 --> 00:06:58,380
Lo compré porque dijiste
Me veo bien con traje.

61
00:06:58,380 --> 00:07:02,710
Me alegro mucho que hayas llegado hasta aquí. Si no lo hiciste
llegar aquí, hubiera sido malo.

62
00:07:02,710 --> 00:07:06,050
Man Won, hablaré contigo más tarde.
Tengo que ir a la oficina ahora.

63
00:07:06,050 --> 00:07:07,420
Seguro.

64
00:07:07,420 --> 00:07:08,850
Vamos.

65
00:07:27,710 --> 00:07:30,680
- ¿Está aquí el señor Kim?
- No, todavía no ha llegado.

66
00:07:30,680 --> 00:07:35,430
- ¿Sabes dónde está?
- Llamé, pero su teléfono está apagado.

67
00:07:35,430 --> 00:07:37,200
Encuéntralo ahora mismo.
Es urgente.

68
00:07:37,200 --> 00:07:39,370
- Sí, señor.
- No le digas que lo estoy buscando.

69
00:07:39,370 --> 00:07:42,500
- Sólo encuentra dónde está ahora. ¿Bueno?
- Sí, señor.

70
00:07:47,450 --> 00:07:53,030
No os mováis todos.
Estáis todos detenidos por violencia.

71
00:08:01,260 --> 00:08:06,750
Oye, te acuerdas de mí, ¿no?
¿Por qué me hiciste eso? ¿Eh?

72
00:08:06,750 --> 00:08:09,280
- ¿Quién te dijo eso?
- No sé.

73
00:08:09,280 --> 00:08:12,350
Si no me respondes,
Voy a matarte.

74
00:08:12,350 --> 00:08:17,880
Lastimaste a un fiscal, ¿lo sabías?
¿Quiénes son ustedes? ¿Por qué hiciste eso?

75
00:08:21,440 --> 00:08:25,190
Escuché que ha estado buscando al Sr. Kim.

76
00:08:25,190 --> 00:08:28,490
- ¿Sabes dónde está?
- Sí, recibí una llamada de su conductor.

77
00:08:28,490 --> 00:08:30,210
Dijo que acaba de llevar al Sr. Kim a casa.

78
00:08:42,730 --> 00:08:47,410
¿Qué sucede contigo?
¿Soy tu enemigo o algo así?

79
00:08:47,410 --> 00:08:50,150
- ¿Por qué me haces esto?
- Cállate, bastardo.

80
00:09:05,260 --> 00:09:10,160
<i>Anoche, una pandilla fue arrestada por
agrediendo a una mujer policía y a un fiscal. </i>

81
00:09:10,160 --> 00:09:17,840
<i>A esta pandilla se le dijo que atacara
por el constructor Kim Jae Soo.</i>

82
00:09:17,840 --> 00:09:26,260
<i>El policía y el fiscal atacados son
Kim Baek Won y Seo Do Young respectivamente.</i>

83
00:09:26,260 --> 00:09:29,300
<i>Afortunadamente, fueron
no está gravemente herido.</i>

84
00:09:29,300 --> 00:09:31,800
<i>Siguiente en las noticias...</i>

85
00:09:34,930 --> 00:09:36,770
Entonces, ¿estuviste allí anoche?

86
00:09:37,470 --> 00:09:39,120
Sí.

87
00:09:39,120 --> 00:09:41,900
¿Por qué no me lo dijiste antes?

88
00:09:41,900 --> 00:09:45,640
No quería que te preocuparas
y Baek Won está bien.

89
00:09:45,640 --> 00:09:49,310
- No te preocupes demasiado por eso.
- ¿Cómo no voy a preocuparme por eso?

90
00:09:49,310 --> 00:09:51,080
¡La atacaron!

91
00:09:51,080 --> 00:09:55,830
¿Es por eso que ella no vino?
¿Volviste a casa anoche?

92
00:09:55,830 --> 00:09:59,500
Papá, realmente quiero que deje de ser policía.

93
00:09:59,500 --> 00:10:05,620
Debería trabajar en un escritorio. ¿Por qué
¿Intenta trabajar en casos tan peligrosos?

94
00:10:05,620 --> 00:10:08,860
Oye, ¿nos ha escuchado alguna vez?

95
00:10:08,860 --> 00:10:14,570
Ninguna mujer se postuló para el penal
división de asuntos pero ella.

96
00:10:14,570 --> 00:10:18,230
¿A quién persigue de todos modos?

97
00:10:26,540 --> 00:10:31,230
Despertar.
¡Hazlo joven!

98
00:10:32,340 --> 00:10:35,260
Despierta, Do Young.

99
00:10:35,260 --> 00:10:37,900
Hazlo joven...

100
00:10:37,900 --> 00:10:41,170
Fiscal Seo Do Young...

101
00:10:41,170 --> 00:10:43,540
¿Él es...?

102
00:10:47,030 --> 00:10:49,870
- Felicitaciones por su regreso.
- Me estás avergonzando.

103
00:10:49,870 --> 00:10:51,480
Gracias.

104
00:10:56,140 --> 00:10:58,930
Gracias por dejar
Vuelvo a trabajar, jefe.

105
00:10:58,930 --> 00:11:03,110
No fue mi pedido.

106
00:11:03,110 --> 00:11:06,580
No me alegro de que hayas vuelto.
Siento que estoy trabajando con una bomba.

107
00:11:06,580 --> 00:11:10,230
- Sé que eres feliz. Vamos...
- No te acerques.

108
00:11:10,230 --> 00:11:12,960
- Soy un hombre casado.
- Déjame abrazarte sólo esta vez.

109
00:11:14,290 --> 00:11:18,540
-Baek ganó.
- ¡Papá!

110
00:11:21,430 --> 00:11:24,770
Baek Won, deberías dejar tu trabajo.

111
00:11:24,770 --> 00:11:26,540
Papá.

112
00:11:26,540 --> 00:11:31,650
Si Man Won no hubiera existido,
hubiera sido tan malo.

113
00:11:31,650 --> 00:11:33,700
Dejalo ahora mismo.

114
00:11:33,700 --> 00:11:37,400
No todo es peligroso.
Esta vez fue gracias a Kim Jae Soo...

115
00:11:37,400 --> 00:11:39,640
Si digo que lo dejes, lo dejas.

116
00:11:39,640 --> 00:11:42,250
Dijiste que te convertiste en policía por mi culpa.

117
00:11:42,250 --> 00:11:47,290
Digamos que te pasa algo malo.
¿Crees que podría vivir con eso?

118
00:11:47,290 --> 00:11:50,380
¿Por qué estás haciendo algo que
¿No te gusta sólo por mi culpa?

119
00:11:50,380 --> 00:11:55,210
No es que no me guste. yo
Estudié mucho para aprobar el examen.

120
00:11:55,210 --> 00:11:56,760
No quiero oírlo más.

121
00:11:56,760 --> 00:11:59,660
Si estás preocupado por
el dinero, no te preocupes.

122
00:11:59,660 --> 00:12:02,960
Conseguiré un trabajo pronto.
Así que deja de ser policía.

123
00:12:04,530 --> 00:12:10,900
Baek Won, perdiendo a Il Won y Baek Won
me rompe el corazón.

124
00:12:10,900 --> 00:12:17,270
Pero si renuncias a tu
sueña por mi culpa

125
00:12:17,270 --> 00:12:20,770
es demasiado doloroso para mí.

126
00:12:20,770 --> 00:12:23,320
¿Lo entiendes?

127
00:12:25,430 --> 00:12:30,600
Cuando eras joven...
Todavía lo recuerdo.

128
00:12:30,600 --> 00:12:33,670
Cuando te estaba enseñando cómo
bucear para todo ese tipo de peces...

129
00:12:33,670 --> 00:12:37,640
te veías tan feliz. todavía puedo
Recuerda la expresión de tu cara.

130
00:12:37,640 --> 00:12:41,230
Y piensa en la piscifactoría.

131
00:12:41,230 --> 00:12:44,610
Criaste tantos peces.

132
00:12:44,610 --> 00:12:47,340
Dijiste que ibas
para convertirse en médico de peces.

133
00:12:47,340 --> 00:12:52,860
Dijiste que ganarías mucho dinero
y envíame alrededor del mundo.

134
00:12:52,860 --> 00:12:59,760
Pensar en lo que dijiste ayudó.
supere todo el sufrimiento.

135
00:13:02,270 --> 00:13:06,580
No es demasiado tarde. hermano ganado
y Yeol Won ya son mayores.

136
00:13:06,580 --> 00:13:09,610
Man Won y yo podemos ganar dinero.

137
00:13:09,610 --> 00:13:13,580
Puedes estudiar o criar peces.
Haz lo que quieras.

138
00:13:13,580 --> 00:13:19,750
Si algo malo le pasa
Tú, ya no puedo vivir.

139
00:13:37,740 --> 00:13:40,150
Quiero comprar eso.

140
00:13:43,690 --> 00:13:46,550
¿Debería comprarlo?

141
00:13:51,520 --> 00:13:55,540
Me duele la cabeza.
Me duele mucho la cabeza.

142
00:14:02,100 --> 00:14:06,670
Seo Do Young, será mejor que despiertes
Levántate mientras te lo pido amablemente.

143
00:14:06,670 --> 00:14:08,470
¿Quieres que te dé una paliza?

144
00:14:08,470 --> 00:14:13,260
Eres tan malo.
Realmente estoy enfermo.

145
00:14:13,260 --> 00:14:17,970
Escuché que estabas coqueteando
con una enfermera hace unos minutos.

146
00:14:20,540 --> 00:14:22,790
Tiene una boca grande.

147
00:14:24,250 --> 00:14:28,370
Oye, pero aún así. Para ti lo hice...

148
00:14:28,370 --> 00:14:31,320
Me golpearon por ti.

149
00:14:31,680 --> 00:14:33,690
¿Qué pasa con tu actitud?

150
00:14:33,690 --> 00:14:36,010
Cómprame el almuerzo.

151
00:14:36,010 --> 00:14:38,090
Odio la comida del hospital.

152
00:14:40,030 --> 00:14:43,770
¿No oyes mi estómago?
Está llamando, es hora de almorzar.

153
00:14:53,790 --> 00:14:56,080
Señora, ¿no es esto arenque?

154
00:14:56,080 --> 00:14:59,170
¿Cómo puede una mujer joven conocer el arenque?

155
00:14:59,170 --> 00:15:00,550
Otros suelen utilizar paparda del Pacífico.

156
00:15:00,550 --> 00:15:03,750
El arenque es dos veces más grande que el saurio del Pacífico.

157
00:15:03,750 --> 00:15:07,890
Es grasoso así que tardará
un mes para convertirlo en guamegi.

158
00:15:07,890 --> 00:15:12,560
No se compara con el saurio del Pacífico.
si piensas en sus usos.

159
00:15:12,560 --> 00:15:14,220
Usted sabe lo que quiero decir.

160
00:15:14,220 --> 00:15:18,630
¿Dónde aprendiste todo eso?
Te daré un buen precio. Tómalo.

161
00:15:18,630 --> 00:15:22,620
Por cierto, ha pasado un tiempo.
desde que nos prohibieron comer arenque.

162
00:15:22,620 --> 00:15:24,340
¿No usamos saurio para hacer guamegi?

163
00:15:24,340 --> 00:15:28,670
Por alguna razón, los pescadores pescan mucho.
de arenque en el Mar del Este y el Mar del Sur.

164
00:15:28,670 --> 00:15:30,990
¿Quieres probar algunos?

165
00:15:37,960 --> 00:15:40,700
El guamegi hecho con arenque es el mejor.

166
00:15:40,700 --> 00:15:43,860
Do Young, ¿qué tal esto para el almuerzo?

167
00:15:43,860 --> 00:15:45,610
No.
Huele a pescado.

168
00:15:45,610 --> 00:15:48,800
Tu paleta es tan inmadura.
Vamos.

169
00:15:48,800 --> 00:15:51,030
Les mostraré lo más destacado de hoy.

170
00:15:52,310 --> 00:15:54,410
- Que tenga un buen día.
- ¿No te lo crees?

171
00:15:56,570 --> 00:15:59,980
- Señora.
- ¿Quién es?

172
00:15:59,980 --> 00:16:03,280
Hace tiempo que no vienes aquí.
¿Tu hermano está bien?

173
00:16:03,280 --> 00:16:07,400
Él está bien. Estaba demasiado ocupado para venir aquí.
¿Tienes abadejo aquí?

174
00:16:07,400 --> 00:16:11,020
Hoy en día es muy difícil pescar abadejo.
Entonces la cambié por sopa de bacalao.

175
00:16:11,020 --> 00:16:13,660
¿No traen bacalao de Rusia?

176
00:16:13,660 --> 00:16:16,700
Es tan caro que no lo hacemos.
obtener algún beneficio de ello.

177
00:16:18,580 --> 00:16:19,940
Entonces danos sopa de bacalao.

178
00:16:19,940 --> 00:16:21,790
Bueno.
Tome asiento aquí.

179
00:16:25,570 --> 00:16:28,730
Oye, dijiste que tomaríamos sopa de abadejo.

180
00:16:30,090 --> 00:16:32,710
Pruébalo.

181
00:16:32,710 --> 00:16:38,760
La sopa de bacalao es más aceitosa que la de abadejo, pero
Todavía es bueno tenerlo durante el invierno.

182
00:16:38,760 --> 00:16:42,640
Pensé que íbamos a un
elegante restaurante japonés.

183
00:16:43,570 --> 00:16:46,120
Será mejor que esto sea bueno.

184
00:16:56,830 --> 00:16:58,990
¿Qué opinas?
¿No es delicioso?

185
00:17:04,030 --> 00:17:07,640
A mi hermano le encanta la sopa de bacalao.
Debería volver otra vez con él.

186
00:17:10,660 --> 00:17:12,790
Oye, más despacio.

187
00:17:13,420 --> 00:17:16,360
- ¿No vas a hacerlo?
- No.

188
00:17:16,360 --> 00:17:19,840
Kim Man Won, ¿qué te pasa?

189
00:17:19,840 --> 00:17:21,230
Dijiste que lo harías.

190
00:17:21,230 --> 00:17:24,860
Conocimos a Jo Kwang Do juntos.
¿Por qué haces esto ahora?

191
00:17:24,860 --> 00:17:26,830
No necesito hacerlo ahora.

192
00:17:26,830 --> 00:17:31,300
¿Es por dinero? si mil millones
Ganar no es suficiente, te pagaré más.

193
00:17:31,300 --> 00:17:34,590
Francamente, necesitaba dinero.
pero ya no lo necesito.

194
00:17:34,590 --> 00:17:36,710
Entonces, tú también deberías dejar de hacerlo.

195
00:17:36,710 --> 00:17:39,430
Eres el director ejecutivo de Golden Group.

196
00:17:39,430 --> 00:17:42,430
Todo el mundo come pescado.

197
00:17:42,430 --> 00:17:47,510
Si juegas con la comida y la cosa se pone fea,
su empresa se desmoronará.

198
00:17:47,510 --> 00:17:51,290
- Oye, hombre ganado.
- Y no confíes en Jo Kwang Do.

199
00:17:51,290 --> 00:17:55,470
- Es un hombre peligroso.
- Por eso te necesito.

200
00:17:55,470 --> 00:17:59,190
Por favor, ayúdame.
¿Para qué sirve un amigo?

201
00:17:59,190 --> 00:18:01,830
Te lo digo porque
Fuimos a la misma escuela.

202
00:18:03,060 --> 00:18:04,810
No lo hagas.

203
00:18:11,500 --> 00:18:14,030
¿Cuándo podremos conseguir el pescado?

204
00:18:14,030 --> 00:18:17,650
Si me das dinero, el
El pescado estará aquí en una semana.

205
00:18:20,360 --> 00:18:22,590
Hay una conexión en la aduana.

206
00:18:22,590 --> 00:18:24,400
Y hay algunos peces
ya hemos recibido.

207
00:18:24,400 --> 00:18:26,210
Hay algunos que importaste.

208
00:18:32,660 --> 00:18:34,780
Oye, tráelo aquí.

209
00:18:41,800 --> 00:18:45,150
Empecé con un poco así
Podría ganar mucho dinero.

210
00:18:45,150 --> 00:18:48,460
Esto es asombroso.

211
00:18:54,750 --> 00:19:00,270
Mirar. ¿Puedes decir si esto es de
¿Rusia, Corea del Norte o Japón?

212
00:19:02,790 --> 00:19:06,260
El abadejo es simplemente abadejo.
Obtuve tres veces más ganancias.

213
00:19:06,260 --> 00:19:09,730
Si tuviera más dinero,
Habría sido un plutócrata.

214
00:19:09,730 --> 00:19:12,960
Lamentablemente, no tengo suficiente dinero.

215
00:19:12,960 --> 00:19:16,100
¿Cuánto puedes importar de una sola vez?

216
00:19:16,100 --> 00:19:22,330
Si utilizamos un barco de arrastre, podemos
importar 10 mil millones de wones por valor.

217
00:19:22,330 --> 00:19:25,260
Entonces ganarás 30 mil millones de wones.

218
00:19:25,260 --> 00:19:30,650
¿Tengo que pagar dinero por adelantado?

219
00:19:30,650 --> 00:19:32,160
¿Puedo pagar después de recibir el pescado?

220
00:19:33,540 --> 00:19:36,290
Señor, ¿está bromeando?

221
00:19:36,300 --> 00:19:39,280
No hay crédito en un trato tan peligroso.

222
00:19:41,700 --> 00:19:46,930
Si no tienes
suficiente efectivo, tomo acciones.

223
00:19:50,200 --> 00:19:54,970
Por cierto, ¿por qué no viene Kim Man Won?

224
00:19:56,880 --> 00:19:59,540
Hombre Won, ¿de qué estás hablando?

225
00:19:59,630 --> 00:20:01,810
¿Estás diciendo que estás renunciando?

226
00:20:01,810 --> 00:20:04,810
Sí, voy a dejarlo.

227
00:20:04,810 --> 00:20:08,330
- ¿Por qué de repente?
- ¿Es porque arrestaron al jefe?

228
00:20:08,870 --> 00:20:10,480
¿Tienes miedo de que irrumpa la policía?

229
00:20:10,480 --> 00:20:15,160
No tienes que preocuparte. la noticia
dijo que es lo que hicieron las pandillas en Wol Mi Do.

230
00:20:15,160 --> 00:20:17,720
He querido dejarlo por un tiempo.

231
00:20:17,720 --> 00:20:20,820
Si pudiera, quiero decirte que lo dejes también.

232
00:20:20,820 --> 00:20:25,250
Pero como para ti se trata de supervivencia,
Ustedes deberían seguir trabajando aquí.

233
00:20:25,250 --> 00:20:27,650
De ninguna manera.

234
00:20:27,650 --> 00:20:30,560
Si las pandillas de otros grupos te descubren
renuncia, nos van a atacar.

235
00:20:30,560 --> 00:20:32,090
No podemos manejar eso.

236
00:20:32,090 --> 00:20:36,240
Empecé a trabajar aquí gracias a ti.
No puedes simplemente renunciar.

237
00:20:38,340 --> 00:20:41,290
Lo siento pero tengo que dejarlo.

238
00:20:43,180 --> 00:20:47,190
No puedo esperar más. tienes
para exponer a su hija ahora.

239
00:20:47,190 --> 00:20:52,630
Señor, ¿no le dijo el Sr. Seo?
¿Esperar un poco para eso?

240
00:20:52,630 --> 00:20:54,640
¿Creen que soy estúpido?

241
00:20:54,640 --> 00:20:58,150
¿Estás esperando que muera o algo así?

242
00:20:59,710 --> 00:21:02,570
Creo que ustedes dos me engañaron.

243
00:21:02,570 --> 00:21:04,920
Hazlo ahora mismo.

244
00:21:10,310 --> 00:21:12,220
Me alegro que estés aquí.

245
00:21:13,050 --> 00:21:15,100
¿Pediste esto?

246
00:21:18,100 --> 00:21:20,640
<i>[Fiscal y policía
Atacado por gánsteres]</i>

247
00:21:21,740 --> 00:21:24,850
- ¿De qué estás hablando?
- Está bajo tus órdenes, ¿no?

248
00:21:25,110 --> 00:21:26,640
¡Cuídalo tú!

249
00:21:27,800 --> 00:21:30,770
¿Cómo te atreves a gritarme?

250
00:21:30,770 --> 00:21:34,340
Escuche atentamente. no me importa
si eres oso polar o no.

251
00:21:35,420 --> 00:21:39,570
Si tocas a mi hijo, soy
¡Te voy a hacer trizas!

252
00:21:39,570 --> 00:21:41,450
¡Bastardo!

253
00:21:41,450 --> 00:21:42,660
Jin Ki.

254
00:21:42,660 --> 00:21:43,890
¿Qué estás haciendo?

255
00:21:43,890 --> 00:21:47,090
Asegúrate de que este bastardo
¡No puedo salir de la cárcel!

256
00:21:47,090 --> 00:21:49,050
De lo contrario, no me quedaré de pie.

257
00:21:49,050 --> 00:21:52,380
No actúes mal sólo porque
Tú conoces mi debilidad.

258
00:21:52,380 --> 00:21:57,260
Incluso si muero, voy a aplastar
El bastardo que arruinó a mi hijo.

259
00:21:57,260 --> 00:21:59,220
¿Entender?

260
00:22:01,790 --> 00:22:04,120
¡Ese bastardo!

261
00:22:07,290 --> 00:22:10,060
¡Jin Ki!

262
00:22:18,720 --> 00:22:24,180
Sentí calor y frío. Vine para un chequeo.
Resulta que tengo síntomas de menopausia.

263
00:22:24,180 --> 00:22:26,820
Me estoy haciendo viejo.

264
00:22:31,530 --> 00:22:33,360
Hae Sook, te llamaré más tarde.

265
00:22:35,180 --> 00:22:39,070
Jin Ki, ¿qué te pasa?

266
00:22:42,690 --> 00:22:44,950
¿Qué está haciendo con mi marido?

267
00:22:53,300 --> 00:22:55,670
- ¿Kim Jae Soo?
- Sí.

268
00:22:55,670 --> 00:22:59,670
Lo solté dos veces,
y atacó a mi hijo.

269
00:22:59,670 --> 00:23:01,180
¿Se lastimó mucho?

270
00:23:01,180 --> 00:23:04,410
Hablé con él por teléfono,
y sonaba bien.

271
00:23:07,690 --> 00:23:10,860
- ¿Qué pasa con este Kim Baek Won?
- Ella es la hija de Han Joo.

272
00:23:10,860 --> 00:23:15,490
- Escuché que ella te arrestó el otro día.
- Sí.

273
00:23:15,490 --> 00:23:19,130
Baek Won empezó todo.

274
00:23:19,130 --> 00:23:22,500
Ella atrapó a Kim Jae Soo tan
ella podría localizarte.

275
00:23:22,670 --> 00:23:24,140
Lo sé.

276
00:23:24,140 --> 00:23:29,030
No dijiste nada durante
investigación, ¿verdad? ¿Te gusta mi nombre?

277
00:23:29,030 --> 00:23:33,860
No, no lo hice. Por cierto, tu
No deberías hacerle eso al Oso Polar.

278
00:23:33,860 --> 00:23:37,500
El periódico dice
Kim Jae Soo hizo esto solo.

279
00:23:37,500 --> 00:23:42,620
No me importa. necesito mostrarle
que no estoy bajo sus órdenes.

280
00:23:42,620 --> 00:23:47,970
Sobre todo, el hombre que atacó
Mi hijo debería pagar por lo que hizo.

281
00:23:47,970 --> 00:23:53,000
Pero habrá consecuencias.
Me estaba presionando para exponer a Ha Bin.

282
00:23:55,090 --> 00:23:58,150
Tiene razón en eso.

283
00:23:58,150 --> 00:24:00,160
Estoy listo ahora.

284
00:24:00,160 --> 00:24:01,790
Ahora te toca a ti tomar una decisión.

285
00:24:01,790 --> 00:24:04,250
Jin Ki, te lo dije.

286
00:24:04,250 --> 00:24:07,330
No quiero que ella se involucre en esto.

287
00:24:07,330 --> 00:24:09,560
Entonces tu sueño de venganza
seguirá retrasándose.

288
00:24:09,560 --> 00:24:13,120
¿Vas a hacer realidad tu sueño?
¿Se hará realidad después de la muerte de Kang Jung Sim?

289
00:24:18,870 --> 00:24:21,790
- Disculpe.
- ¿Sí?

290
00:24:21,790 --> 00:24:23,360
Lo lamento.

291
00:24:33,080 --> 00:24:35,090
<i>[Cerrado de tres a cinco.]</i>

292
00:24:47,840 --> 00:24:50,250
¿Qué haces aquí otra vez?

293
00:24:52,320 --> 00:24:54,320
Leí el artículo sobre Baek Won.

294
00:24:54,320 --> 00:24:56,590
Sólo estoy preocupada.

295
00:25:02,490 --> 00:25:05,370
Hace frío.
Entra.

296
00:25:10,960 --> 00:25:12,020
¿Cómo encontraste este lugar?

297
00:25:12,020 --> 00:25:15,280
Fui a tu casa y la persona
El vecino me dijo que estarías aquí.

298
00:25:15,280 --> 00:25:18,370
¿Baek Won está bien?

299
00:25:18,370 --> 00:25:22,330
Escuché de Baek Won
que ella te arrestó.

300
00:25:25,340 --> 00:25:29,640
Sucedió por mi culpa.
Lo lamento.

301
00:25:31,320 --> 00:25:35,250
No, Han Joo.
Lo que ella dijo no estuvo mal.

302
00:25:35,250 --> 00:25:40,080
Es obvio que ella tiene
un rencor contra mí.

303
00:25:40,080 --> 00:25:42,660
no tengo nada que decir
lo que ella me diga.

304
00:25:42,660 --> 00:25:51,930
Lo siento mucho por ti. Tal como ella dijo,
Debería decirles a todos que no es culpa tuya.

305
00:25:51,930 --> 00:25:54,690
No hablemos del pasado.

306
00:25:57,450 --> 00:26:03,130
De hecho, leí tu carta ayer.

307
00:26:03,130 --> 00:26:06,180
El que me enviaste
antes de que te fueras a Japón.

308
00:26:08,750 --> 00:26:15,810
¿Qué quisiste decir cuando dijiste
¿No puedes vivir como yo quería?

309
00:26:17,650 --> 00:26:20,780
¿Estás haciendo algo malo?

310
00:26:20,780 --> 00:26:22,870
¿Leíste también la otra parte?

311
00:26:22,870 --> 00:26:27,150
que yo...

312
00:26:27,150 --> 00:26:30,070
que te amo.

313
00:26:30,070 --> 00:26:32,350
Joven Hae.

314
00:26:32,350 --> 00:26:34,160
Todavía siento lo mismo.

315
00:26:34,160 --> 00:26:39,120
Te traicioné y me comprometí
pecados inolvidables contra ti.

316
00:26:39,120 --> 00:26:41,500
Pero...

317
00:26:42,950 --> 00:26:44,710
Te amo.

318
00:26:47,030 --> 00:26:50,920
Lamenté no poder
decirte esto antes.

319
00:26:52,800 --> 00:26:57,840
Sé que estoy siendo un descarado,
pero me gustas mucho.

320
00:27:00,670 --> 00:27:04,380
- Soy un hombre acusado de cuatro delitos.
- ¿Y eso de quién es la culpa?

321
00:27:04,380 --> 00:27:06,330
Yo lo causé.

322
00:27:06,330 --> 00:27:09,540
¿Por qué te rebajas así?

323
00:27:09,540 --> 00:27:12,330
No hay nadie como tú.

324
00:27:12,330 --> 00:27:14,960
Ahora tengo cincuenta y tantos años.

325
00:27:17,250 --> 00:27:23,150
Si pienso en mi infancia,
Hay muchas cosas de las que me arrepiento.

326
00:27:23,150 --> 00:27:26,620
Pensé que era tan estúpido
por no ser lo suficientemente valiente.

327
00:27:28,260 --> 00:27:31,320
Pero ahora, mirando a mis hijos
me hace tan feliz.

328
00:27:31,370 --> 00:27:38,610
Tenían las cosas muy difíciles, pero yo soy tan
agradecidos de que estén viviendo de la manera correcta.

329
00:27:41,970 --> 00:27:46,400
Joven Hae, deseo lo mismo para ti.

330
00:27:46,400 --> 00:27:50,070
Incluso si tienes mucho
de equipaje emocional

331
00:27:50,070 --> 00:27:52,620
No vayas hacia la oscuridad.

332
00:27:52,620 --> 00:27:55,320
Eso es lo que quiero.

333
00:27:55,320 --> 00:28:03,000
Eres alguien a quien aprecio mucho.

334
00:28:05,230 --> 00:28:06,910
Han Joo.

335
00:28:06,910 --> 00:28:08,900
Deberías irte.

336
00:28:08,900 --> 00:28:11,120
No quiero que los niños te vean aquí.

337
00:28:24,380 --> 00:28:27,810
Oye, ¿dónde has estado?
¿Tu primer día de regreso al trabajo?

338
00:28:27,810 --> 00:28:31,290
Fui a visitar al fiscal Seo Do Young.

339
00:28:31,290 --> 00:28:35,450
No estaba tan herido según las noticias.
No tenías que ir a visitarlo.

340
00:28:35,450 --> 00:28:40,740
Me pones nervioso con solo caminar.
Infórmame adónde vas.

341
00:28:40,740 --> 00:28:44,500
Jefe, ¿me quieres?
para aligerar tu carga?

342
00:28:46,480 --> 00:28:48,810
¿Debería simplemente dejarlo?

343
00:28:54,690 --> 00:28:57,350
Deja de decir tonterías y toma esto.

344
00:28:58,810 --> 00:29:00,110
¿Qué es esto?

345
00:29:00,110 --> 00:29:04,550
Son datos sobre nacionales e internacionales.
adopción en los últimos catorce años.

346
00:29:04,550 --> 00:29:09,490
Si no puedes encontrarlo en este país,
podría estar en otro país.

347
00:29:11,030 --> 00:29:14,260
- Jefe.
- No tuve tiempo de encontrarlo todo.

348
00:29:14,260 --> 00:29:17,430
Amigo, ¿qué tiene de bueno ser policía?

349
00:29:17,430 --> 00:29:20,300
Encontramos personas incluso si son
un sospechoso o una persona desaparecida.

350
00:29:20,300 --> 00:29:23,640
- Si no podemos encontrarlo, podemos conseguir más.
- Jefe...

351
00:29:23,640 --> 00:29:28,210
Oye, ¿qué estás haciendo?
Soy un hombre casado.

352
00:29:38,710 --> 00:29:40,840
- ¡Fiscal!
- ¿Qué es?

353
00:29:43,070 --> 00:29:44,950
¿Qué es?

354
00:29:44,950 --> 00:29:52,300
Si te degradaron, deberías trabajar
Es más difícil recuperar tu posición.

355
00:29:52,300 --> 00:29:54,990
No puedes simplemente tomar una siesta.

356
00:29:54,990 --> 00:29:56,720
¿Qué?

357
00:29:56,720 --> 00:30:01,410
¡Oye, soy un paciente!

358
00:30:01,410 --> 00:30:03,360
Nadie le dice a un paciente que trabaje.

359
00:30:03,360 --> 00:30:07,450
Debo estar loco. ¿Por qué seguí a este hombre?

360
00:30:07,450 --> 00:30:09,310
Debería haberme quedado en la oficina de policía.

361
00:30:09,310 --> 00:30:15,510
No digas eso. este trabajo es
una especie de golpe, ya sabes.

362
00:30:15,510 --> 00:30:22,280
Puedes ganar dinero fácilmente si
Trabajas para este departamento.

363
00:30:22,280 --> 00:30:23,490
Detener.

364
00:30:23,490 --> 00:30:25,550
¿Debo desechar estos datos?

365
00:30:25,550 --> 00:30:26,750
¿Qué datos?

366
00:30:26,750 --> 00:30:28,720
Datos sobre préstamos en todo el mundo.

367
00:30:28,720 --> 00:30:30,570
Es inútil ahora, ¿no?

368
00:30:30,570 --> 00:30:34,720
No.
Dámelo.

369
00:30:42,490 --> 00:30:44,780
Oso polar.

370
00:30:44,780 --> 00:30:48,760
Me parece algo familiar.

371
00:30:48,760 --> 00:30:52,880
Él no vive en el zoológico, ¿verdad?

372
00:30:52,880 --> 00:30:57,470
Tienes un yerno increíble aquí.

373
00:30:57,470 --> 00:31:00,550
En Japón es común que el yerno
vivir con la familia de su esposa.

374
00:31:00,550 --> 00:31:03,420
Él hará lo mejor que pueda
para hacer crecer la empresa.

375
00:31:03,420 --> 00:31:05,780
¿No tengo razón, Sr. Seo?

376
00:31:05,780 --> 00:31:07,240
Sí.

377
00:31:15,030 --> 00:31:17,260
Watanabe Osamu!

378
00:31:18,700 --> 00:31:21,110
¡Era él!

379
00:31:24,960 --> 00:31:28,740
Eres increíble, padre.

380
00:31:34,080 --> 00:31:39,270
¿Qué estás diciendo? no pueden prestar
¿Diez mil millones de wones al director ejecutivo de Golden Group?

381
00:31:39,270 --> 00:31:42,540
¿Qué?
¿Es orden de la señora Kang?

382
00:31:44,900 --> 00:31:48,370
¡Simplemente muere siendo un cachorro para ella!

383
00:31:52,470 --> 00:31:53,820
Ey.

384
00:31:53,820 --> 00:31:57,560
Miré a través de todos
la información que me diste.

385
00:31:57,560 --> 00:32:00,270
Y sé lo que te preocupa.

386
00:32:00,270 --> 00:32:04,810
- ¿Sí?
- ¿Algo te molesta?

387
00:32:04,810 --> 00:32:08,520
Abogado Yoon, ¿hay algún lugar?
¿Puedo pedir dinero prestado?

388
00:32:08,520 --> 00:32:09,930
¿Cuánto cuesta?

389
00:32:09,930 --> 00:32:11,800
Unos diez mil millones de wones.

390
00:32:14,430 --> 00:32:16,210
Sí, lo hay.

391
00:32:16,210 --> 00:32:19,190
¿En realidad?
¿Realmente lo hay?

392
00:32:19,190 --> 00:32:23,980
Tu parte para esta empresa. con eso
Como garantía, puede pedir dinero prestado.

393
00:32:23,980 --> 00:32:30,520
Lo sé. Cualquier banco y compañía de préstamos.
Me prestaría dinero con eso.

394
00:32:30,520 --> 00:32:33,090
Pero el problema es el interés.

395
00:32:33,090 --> 00:32:36,950
Creo que alguien te puede prestar
dinero sin ningún interés.

396
00:32:36,950 --> 00:32:38,620
¿En realidad?

397
00:32:38,620 --> 00:32:41,120
Tengo muchas conexiones.

398
00:32:41,120 --> 00:32:45,720
Si puedo prestarte dinero con eso
condición, ¿me invitarás a una bebida?

399
00:32:46,570 --> 00:32:49,090
Con esa condición, comprar
para ti un trago no es nada.

400
00:32:54,380 --> 00:32:57,550
Hola abuela...
Quiero decir, señora Kang.

401
00:32:59,390 --> 00:33:03,860
Leí tu informe.

402
00:33:03,860 --> 00:33:10,910
Eres un conversador fluido. ¿Puedes cubrir?
¿200 mil millones de pérdidas con ese plan?

403
00:33:10,910 --> 00:33:14,640
Voy a intentarlo.
Yo compensaré la pérdida.

404
00:33:16,970 --> 00:33:19,400
¿Quién es ella?

405
00:33:19,400 --> 00:33:21,820
Ella es una nueva asesora legal.

406
00:33:23,890 --> 00:33:28,370
¿Crees que la empresa ha llegado a esto?
¿Porque no tenemos un asesor legal?

407
00:33:28,370 --> 00:33:31,090
Pero ella es muy talentosa.

408
00:33:34,620 --> 00:33:36,960
Hola.
Mi nombre es Yoon Ha Bin.

409
00:33:36,960 --> 00:33:40,240
Seguro.
Lo que sea.

410
00:33:40,240 --> 00:33:43,380
¿Cómo dijiste que te llamas?

411
00:33:43,380 --> 00:33:46,370
Ha Bin.
Yoon Ha Bin.

412
00:33:49,730 --> 00:33:51,730
¿Ha Bin?

413
00:33:51,730 --> 00:33:54,130
¿Qué ocurre?

414
00:33:58,150 --> 00:34:00,760
Nada.

415
00:34:19,150 --> 00:34:23,920
<i>Te traicioné y me comprometí
pecados inolvidables contra ti.</i>

416
00:34:23,920 --> 00:34:26,060
<i>Te amo.</i>

417
00:34:26,060 --> 00:34:30,790
<i>Lamento no haberte dicho esto antes.</i>

418
00:34:30,790 --> 00:34:36,470
<i>Sé que es muy descarado
que decir esto, pero me gustas mucho.</i>

419
00:34:41,750 --> 00:34:43,310
Padre, he vuelto.

420
00:34:43,310 --> 00:34:48,870
- Oye, ¿pescaste mucho?
- Sí. ¡Hice!

421
00:34:50,630 --> 00:34:52,220
Vamos a echar un vistazo.

422
00:35:04,420 --> 00:35:05,920
Captaste mucho.

423
00:35:14,250 --> 00:35:17,900
- ¿De dónde sacaste esto?
- En el Mar del Oeste.

424
00:35:17,900 --> 00:35:20,070
¿En qué parte del Mar del Oeste?

425
00:35:20,070 --> 00:35:24,890
¿Conoces la isla Beok Jeok?
Los tengo ahí.

426
00:35:24,890 --> 00:35:29,180
- ¿No estás tomando mi pedido?
- Seguro. Papá, volveré.

427
00:35:34,200 --> 00:35:37,480
¿Capturó paparda del Pacífico en el Mar del Oeste?
Nadie puede pescar paparda en el Mar del Oeste...

428
00:35:41,250 --> 00:35:44,140
Sí. Tardará unos 15 minutos.

429
00:35:44,140 --> 00:35:46,270
Bueno.

430
00:35:48,960 --> 00:35:51,990
- Tenemos dos gachas de arroz para llevar.
- Bueno.

431
00:35:56,590 --> 00:35:59,230
Este trabajo de salario mínimo...

432
00:36:01,170 --> 00:36:04,490
No sé si podré durar
hasta la primavera con esto.

433
00:36:17,020 --> 00:36:19,960
Estoy trabajando para mi familia.
Por favor, ayúdame.

434
00:36:37,020 --> 00:36:40,010
¡Gané de nuevo!

435
00:36:40,010 --> 00:36:43,530
¡Es porque trabajo para mi familia!

436
00:36:43,530 --> 00:36:45,980
No, no.
¡No toques mi mano!

437
00:36:49,170 --> 00:36:53,250
Debería estar protegido por el gobierno.
¿No lo crees?

438
00:36:54,620 --> 00:36:56,740
Pijamas para ti, papá.

439
00:36:58,140 --> 00:37:02,210
Escuché que un hijo debería comprarle a su padre.
pijama con el primer cheque de pago que recibe.

440
00:37:02,210 --> 00:37:04,750
Quiero que lo uses y te sientas abrigado.

441
00:37:05,560 --> 00:37:08,720
- Gracias.
- ¿Cuáles son esos de todos modos?

442
00:37:08,720 --> 00:37:11,940
Tu hermano recibió su primer cheque de pago hoy.

443
00:37:11,940 --> 00:37:15,990
Oye, no olvides que soy tu hermana mayor.

444
00:37:17,670 --> 00:37:22,280
¿Qué es esto?
No esperaba un regalo tuyo.

445
00:37:27,630 --> 00:37:30,730
Oye, ¿cómo supiste mi talla?

446
00:37:30,730 --> 00:37:33,970
Fue tan fácil de decir.
Puedo saber tu talla con solo mirar.

447
00:37:33,970 --> 00:37:35,970
A. A. A.

448
00:37:35,970 --> 00:37:40,690
Dijiste que estás ahorrando dinero para la matrícula.
¿Por qué no lo guardaste?

449
00:37:40,690 --> 00:37:44,510
Papá, el dinero cambia de manos.

450
00:37:44,510 --> 00:37:47,520
tengo que usarlo para conseguir
en mis manos otra vez.

451
00:37:47,520 --> 00:37:53,220
No te preocupes por eso. ¿Dónde ganó el hombre?
También le compré algo.

452
00:37:53,220 --> 00:37:55,370
Está en el restaurante. el va
turnarse conmigo después de comer.

453
00:37:58,640 --> 00:38:00,990
Me duele el estomago,
Y esto es para ti, Baek Won.

454
00:38:00,990 --> 00:38:06,940
Oye, trabajaste muy duro
para ganar ese dinero. No puedo soportarlo.

455
00:38:06,940 --> 00:38:11,660
Esto es sólo el comienzo. lo haré
conseguirte algo más grande la próxima vez.

456
00:38:11,660 --> 00:38:14,290
- Acostúmbrate.
- Es un mentiroso.

457
00:38:14,290 --> 00:38:16,330
¿Dónde aprendiste eso?

458
00:38:16,330 --> 00:38:22,050
Si el tío Eok Jo se muda aquí, tú y
él va a hacer clic de inmediato.

459
00:38:22,050 --> 00:38:24,350
¿Por qué viene aquí?

460
00:38:24,350 --> 00:38:29,150
Se suponía que no debía decirte esto.

461
00:38:29,150 --> 00:38:33,910
Pero papá, lo van a descubrir.
cuando se mude mañana de todos modos.

462
00:38:33,910 --> 00:38:36,310
- ¿No tengo razón?
- ¿Qué dijiste?

463
00:38:36,310 --> 00:38:39,750
¿A dónde viene?

464
00:38:39,750 --> 00:38:41,210
Piso superior.

465
00:38:41,210 --> 00:38:43,990
¿Le dijiste que se mudara aquí?

466
00:38:43,990 --> 00:38:51,930
Sí, lo hice. Él es mi único y
único hermano. Por favor, sé amable con él.

467
00:39:06,000 --> 00:39:10,940
¿Cómo puedes comer comida ahora?
Ustedes son tan descuidados.

468
00:39:10,940 --> 00:39:14,660
Simplemente siéntate y come.
Deja de decir tonterías.

469
00:39:14,660 --> 00:39:18,470
Soy un fantasma en esta casa.

470
00:39:18,470 --> 00:39:22,650
Sí. yo era un invisible
desde que era joven.

471
00:39:26,120 --> 00:39:29,910
Acabo de regresar del hospital.
Pasé la noche en el hospital.

472
00:39:29,910 --> 00:39:33,310
Oh mi...
¿Por qué?

473
00:39:33,310 --> 00:39:37,210
¿No recibes el
¿Beneficios de la civilización aquí?

474
00:39:37,210 --> 00:39:38,640
En esta casa hay televisión y periódicos.

475
00:39:38,640 --> 00:39:43,150
No sabías que fui atacado por
pandillas y enviado al hospital?

476
00:39:43,150 --> 00:39:45,990
¿Te lastimaste?

477
00:39:45,990 --> 00:39:48,620
¿Incluso te lastimaste?

478
00:39:48,620 --> 00:39:51,370
Te ves muy bien.

479
00:39:51,370 --> 00:39:53,580
¿Sabías sobre esto?

480
00:39:53,580 --> 00:39:56,520
Sí.
Hablé con él por teléfono.

481
00:39:56,520 --> 00:39:59,820
Mientras estés bien, está bien.

482
00:39:59,820 --> 00:40:05,280
Voy a comprobar la piscifactoría.
Informe al personal que voy.

483
00:40:05,280 --> 00:40:06,420
Bueno.

484
00:40:06,420 --> 00:40:10,370
- ¿Quieres que vaya contigo?
- Sólo concéntrate en la empresa.

485
00:40:10,370 --> 00:40:19,040
Abuela, el hombre con el que cenamos cuando
Yo era joven. ¿Sigues haciendo negocios con él?

486
00:40:19,040 --> 00:40:21,890
¿Cuál era su nombre?

487
00:40:21,890 --> 00:40:24,350
Wata...

488
00:40:24,350 --> 00:40:25,720
Gata?

489
00:40:25,720 --> 00:40:27,850
Wa...

490
00:40:27,850 --> 00:40:29,460
Watanabe Osamu!

491
00:40:31,560 --> 00:40:34,870
Ah, tiene acciones de Golden Group.

492
00:40:34,870 --> 00:40:37,380
¿Ya no visita Corea?

493
00:40:37,380 --> 00:40:39,730
¿No has sabido nada de él?

494
00:40:39,730 --> 00:40:44,250
Está muy ocupado con sus negocios en Japón.

495
00:40:44,250 --> 00:40:47,350
Lo invitaré a Corea más tarde.

496
00:40:59,760 --> 00:41:04,080
¿Qué pasa con Watanabe Osamu?

497
00:41:04,080 --> 00:41:07,080
En el momento en que me atacaron,
Armé el rompecabezas.

498
00:41:07,080 --> 00:41:09,790
El oso polar es Watanabe Osamu.

499
00:41:13,980 --> 00:41:15,750
- ¿Entonces?
- Me preguntaba.

500
00:41:15,750 --> 00:41:22,580
Esto significa que has estado trabajando para tomar
sobre Golden Group con él por un tiempo.

501
00:41:22,580 --> 00:41:24,980
¿Y todavía lo estás haciendo?

502
00:41:24,980 --> 00:41:27,740
Si yo fuera tú, habría tomado
sobre Golden Group ya.

503
00:41:27,740 --> 00:41:30,510
¿Por qué hablaste de él?
¿frente a tu abuela?

504
00:41:30,510 --> 00:41:36,490
No hay ninguna razón.
Pero me atrapaste el otro día.

505
00:41:36,490 --> 00:41:42,890
Ten cuidado. Si vuelves a apuntarme con un arma,
No sé qué haré la próxima vez.

506
00:41:44,840 --> 00:41:47,850
Sabes que tengo una boca grande.

507
00:42:02,190 --> 00:42:08,310
Algo huele mal. ¿Qué clase de secreto?
¿Se esconde bloqueando su teléfono?

508
00:42:15,930 --> 00:42:16,740
¿Qué estás haciendo?

509
00:42:16,740 --> 00:42:22,450
Estoy pasando por el cambio de vida.
Me duele la espalda y tengo fiebre.

510
00:42:22,450 --> 00:42:25,910
- Me está matando.
- Voy a darme una ducha.

511
00:42:25,910 --> 00:42:27,740
Seguro.

512
00:42:42,920 --> 00:42:46,390
Hay algo...

513
00:42:46,390 --> 00:42:50,350
La intuición de una mujer es realmente aguda.

514
00:42:57,550 --> 00:43:02,550
<i>Incluso si tienes muchas emociones
equipaje, no vayas hacia la oscuridad.</i>

515
00:43:02,550 --> 00:43:05,250
<i>Eso es todo lo que quiero.</i>

516
00:43:05,250 --> 00:43:11,280
<i>Eres alguien a quien aprecio mucho.</i>

517
00:43:14,890 --> 00:43:18,020
- Mamá.
- Me asustaste.

518
00:43:18,020 --> 00:43:20,460
- ¿Qué ocurre?
- Mamá, lo hice.

519
00:43:20,460 --> 00:43:24,310
Puedo conseguir el de Golden Group
comparte de Seo Tae Young!

520
00:43:24,310 --> 00:43:25,880
¿Qué?

521
00:43:25,880 --> 00:43:30,300
Dijo que necesita dinero en efectivo con urgencia.
Mamá, necesitamos diez mil millones de wones.

522
00:43:30,300 --> 00:43:33,400
Oye, no tenemos
tanto dinero ahora mismo.

523
00:43:33,400 --> 00:43:36,650
Con eso podemos conseguir
todas las acciones que tiene.

524
00:43:36,650 --> 00:43:41,510
Aún así, necesito el del oso polar.
permiso para hacer eso.

525
00:43:41,510 --> 00:43:45,790
En lugar de eso, estás haciendo su trabajo.
Hagámoslo sin decírselo.

526
00:43:45,790 --> 00:43:48,920
¿Cómo es eso posible?
No es un jefe tonto.

527
00:43:48,920 --> 00:43:53,890
Está en el hospital de todos modos. todo lo que tienes
Lo que hay que hacer es convencer al abogado Hwang de esto.

528
00:43:53,890 --> 00:43:58,670
No podemos confiar en Polar Bear ni en Seo Jin Ki.

529
00:43:58,670 --> 00:44:03,680
Esta es una oportunidad de los cielos,
y vamos a tomarlo.

530
00:44:15,410 --> 00:44:18,470
-Baek ganó.
- Oye, hombre ganado.

531
00:44:18,470 --> 00:44:22,480
El fiscal con el que estuvo anoche...

532
00:44:22,480 --> 00:44:27,210
- Es nieto de Golden Group, ¿no?
- Sí.

533
00:44:27,210 --> 00:44:29,700
¿Lo reconociste al mirarlo?

534
00:44:29,700 --> 00:44:32,820
- Al principio no pude reconocerlo.
- ¿En primer lugar?

535
00:44:32,820 --> 00:44:35,980
lo conoci mientras trabajaba
juntos en el caso.

536
00:44:35,980 --> 00:44:40,370
Baek Won, ¿tienes que ser policía?
ponerse en peligro?

537
00:44:42,460 --> 00:44:44,520
- Estoy en casa.
- Has vuelto.

538
00:44:44,520 --> 00:44:49,000
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Deberías irte a la cama. Es tarde.

539
00:44:49,000 --> 00:44:54,050
Papá, fui al pescado.
mercado y me sentí muy feliz.

540
00:44:54,050 --> 00:44:56,230
¿Acaso tú?
Lo sabía.

541
00:44:56,230 --> 00:45:00,140
- Entonces ¿por qué no...?
- Pero papá.

542
00:45:00,140 --> 00:45:03,300
- No puedo dejar de ser policía.
- ¿Por qué no?

543
00:45:03,300 --> 00:45:08,200
Revelar la verdad para ti fue
la razón por la que me hice policía.

544
00:45:08,200 --> 00:45:11,060
Pero tengo que encontrar a Young Won.

545
00:45:13,750 --> 00:45:22,020
Con la ayuda del Jefe, fui a todas las adopciones.
centro y orfanato en el país.

546
00:45:23,450 --> 00:45:25,550
Pero todavía no pude encontrarlo.

547
00:45:25,550 --> 00:45:29,730
Si no está aquí, podría haber estado
Adoptado en un país extranjero, papá.

548
00:45:29,730 --> 00:45:33,890
Esta es la fecha que consiguió para mí. el
Intenté con todas mis fuerzas conseguirlo para mí.

549
00:45:33,890 --> 00:45:37,950
Los datos sobre niños adoptados
que están en otros países.

550
00:45:38,990 --> 00:45:40,240
Baek ganó...

551
00:45:40,240 --> 00:45:44,960
tengo que quedarme en la policia
oficina para obtener ayuda como esta.

552
00:45:44,960 --> 00:45:52,890
Hasta que encuentre a Young Won,
No puedo simplemente dejar esto.

553
00:46:17,730 --> 00:46:21,260
Señor, la ventana está abierta. Pon todos los
cosas por la ventana. Entonces puedes irte.

554
00:46:21,260 --> 00:46:22,570
Bueno.

555
00:46:22,570 --> 00:46:24,330
¿No vas a verlo hacerlo?

556
00:46:24,330 --> 00:46:26,730
No tiene nada que robar.

557
00:46:26,730 --> 00:46:30,340
Y mi barriga tiene muchas ganas de comer.

558
00:46:30,340 --> 00:46:33,440
Todavía estás vivo.

559
00:46:33,440 --> 00:46:37,430
Papá, me voy a desmayar en cualquier momento.

560
00:46:37,430 --> 00:46:39,620
Seguro.
Vamos a comer.

561
00:46:41,520 --> 00:46:43,660
- Vamos.
- ¿Adónde vamos?

562
00:46:45,360 --> 00:46:47,920
¿Adónde vas?

563
00:46:51,190 --> 00:46:52,760
¿Quién eres?

564
00:46:54,750 --> 00:46:56,570
- ¿No me conoces?
- No, no lo hago.

565
00:46:56,570 --> 00:46:58,500
- Soy el tío Eok Jo.
- ¿Me conoces?

566
00:46:58,500 --> 00:47:03,340
¿Qué estás diciendo? tu eres
Yeol Won, ¿no?

567
00:47:03,340 --> 00:47:07,760
Puedo reconocerte. ¡Creciste mucho!
Mira lo alto que llegaste.

568
00:47:08,600 --> 00:47:13,070
- ¿Estás moviendo tus cosas ahora?
- Contraté a unos hombres para que lo hicieran por mí.

569
00:47:14,710 --> 00:47:18,530
Él es Soo Pyo. Lo viste el otro
día, ¿verdad? Saluda al tío Han Joo.

570
00:47:18,530 --> 00:47:21,750
Hola. ¿Cómo estás?

571
00:47:21,750 --> 00:47:23,870
¡Es comida!

572
00:47:23,870 --> 00:47:28,030
Oye, ¿qué estás haciendo?

573
00:47:28,030 --> 00:47:35,250
Salimos de la antigua casa al amanecer. el va
loco si pasa tres horas sin comer.

574
00:47:35,250 --> 00:47:40,360
Probablemente no pudiste comer. tomará
tiempo para que desempaquen. Únase a nosotros.

575
00:47:40,360 --> 00:47:44,960
¿Está realmente bien para nosotros?
para acompañar tu desayuno?

576
00:47:44,960 --> 00:47:48,890
lo siento por molestarte
a primera hora de la mañana.

577
00:47:48,890 --> 00:47:51,150
Está bien. Me alegra que te hayas mudado aquí.

578
00:47:51,150 --> 00:47:57,650
- Conociste al tío Eok Jo y su esposa, ¿verdad?
- Sí. Escuché que se hizo una cirugía plástica.

579
00:48:00,980 --> 00:48:03,250
Te volviste mucho más bonita.
Eso es lo que quise decir.

580
00:48:03,250 --> 00:48:06,470
No estoy comiendo.

581
00:48:11,630 --> 00:48:14,220
Saluda.

582
00:48:14,220 --> 00:48:18,530
Eres Baek Won, ¿no?

583
00:48:18,530 --> 00:48:21,110
Puedo reconocerte de inmediato.

584
00:48:21,110 --> 00:48:23,870
No has cambiado ni un poco.

585
00:48:23,870 --> 00:48:27,540
- Sigues siendo bonita.
- Sí.

586
00:48:27,540 --> 00:48:31,020
- ¿Quién es ese tipo alto?
- Soy Man Won.

587
00:48:31,020 --> 00:48:36,760
Mira esos músculos. Qué genial.
¡Eres tan guapo!

588
00:48:36,760 --> 00:48:39,290
Toma asiento.

589
00:48:39,290 --> 00:48:42,260
- Baek Won, trae más arroz.
- Está bien, papá.

590
00:48:45,520 --> 00:48:47,860
- Dame más arroz por favor.
- ¿Ya te lo comiste todo?

591
00:48:47,860 --> 00:48:50,770
Este bastardo..

592
00:48:53,350 --> 00:48:55,050
Fiscal Seo.

593
00:48:55,050 --> 00:48:57,040
Hola, Kim Chun Won.

594
00:48:57,040 --> 00:49:00,840
¿Cómo te convertiste en fiscal?
con tan mala memoria?

595
00:49:02,840 --> 00:49:05,470
Tengo buenas habilidades de memoria selectiva.

596
00:49:05,470 --> 00:49:09,260
Yoon Ha Bin, ¿qué estás haciendo aquí?

597
00:49:09,260 --> 00:49:12,130
La investigación de mi mamá aún no ha terminado.

598
00:49:12,130 --> 00:49:16,880
Ah, ¿ese? se quien es
ocupándonos de ese caso ahora.

599
00:49:16,880 --> 00:49:20,680
Pero a diferencia de mí, él es
vulnerable a las mujeres bonitas.

600
00:49:20,680 --> 00:49:24,470
- Gracias por el cumplido.
- Quería insultarlo.

601
00:49:24,470 --> 00:49:28,070
Coquetea con cualquiera que lleve falda.

602
00:49:28,070 --> 00:49:30,150
¿Estás ocupado hoy?

603
00:49:30,150 --> 00:49:32,690
No precisamente. Me degradaron al
departamento de asuntos penales exteriores.

604
00:49:34,470 --> 00:49:36,820
- Gracias a ti.
- ¿Quieres tomar un té conmigo?

605
00:49:39,410 --> 00:49:41,750
¿Tu madre está bien?

606
00:49:41,750 --> 00:49:46,790
Después de ser liberada, comió bien.
Ella está mejorando.

607
00:49:46,790 --> 00:49:49,860
Probablemente le vaya bien
gestión de préstamos mundiales.

608
00:49:49,860 --> 00:49:53,840
No estás en la división criminal.
¿Sigues interesado en el caso?

609
00:49:53,840 --> 00:49:57,240
No.
Sólo tengo curiosidad.

610
00:50:04,050 --> 00:50:06,890
- ¿Qué estás haciendo?
- Eres bonita.

611
00:50:06,890 --> 00:50:08,930
Como cuando eras joven.

612
00:50:08,930 --> 00:50:11,740
Gracias.

613
00:50:11,740 --> 00:50:13,170
Recibir un cumplido es
siempre es algo bueno.

614
00:50:13,170 --> 00:50:18,020
Si te enamoras de la belleza,
te pierdes la realidad de la persona.

615
00:50:18,020 --> 00:50:21,150
¿Cuál crees que es mi realidad?

616
00:50:21,150 --> 00:50:25,010
Bueno...
Hay mucha niebla ahora.

617
00:50:25,980 --> 00:50:32,870
¿Ishiyara Kyoko y Yoon Young Hae simplemente
¿Una marioneta de Watanabae Osamu, el oso polar?

618
00:50:32,870 --> 00:50:35,990
¿O ella lo está usando?

619
00:50:35,990 --> 00:50:43,240
¿Saben Kim Chun Won y Yoon Ha Bin lo que
¿Qué busca el vicepresidente Yoon Young Hae?

620
00:50:43,240 --> 00:50:48,570
¿De qué estás hablando? soy inteligente,
pero éste es difícil de entender.

621
00:50:52,610 --> 00:50:55,350
<i>[Seo Tae Young]</i>

622
00:50:55,350 --> 00:51:00,230
- Sí, jefe.
- ¿Dónde estás? ¿No estamos haciendo un trato?

623
00:51:01,870 --> 00:51:03,570
Estaré allí pronto.

624
00:51:03,570 --> 00:51:07,510
¿Tienes una cita?
Estoy triste.

625
00:51:07,510 --> 00:51:10,480
Nos vemos de vez en cuando.
¿Para qué son amigos?

626
00:51:12,890 --> 00:51:18,350
Tu collar se ve muy singular,
pero no combina con tu traje.

627
00:51:18,350 --> 00:51:21,770
¿En realidad?
Creo que sí.

628
00:51:22,890 --> 00:51:28,220
Aunque sea llamativo,
Hay algo acerca de una reliquia antigua.

629
00:51:35,120 --> 00:51:36,620
Conoces al receptor buscador de oro, ¿verdad?

630
00:51:36,620 --> 00:51:40,080
Por supuesto que sí.
Ella es la diosa de recibir.

631
00:51:40,080 --> 00:51:44,840
Ella ha estado escondiéndose de
nosotros durante diez años...

632
00:51:44,840 --> 00:51:46,650
¿Por qué?
¿La encontraste?

633
00:51:46,650 --> 00:51:53,170
Es un lugar al que sólo pueden ir las mujeres. tu eres
Me esconderé allí y la arrestaré.

634
00:51:53,170 --> 00:51:54,500
Sí, señor.

635
00:51:54,500 --> 00:51:57,920
Oye, no golpees al sospechoso, por favor.

636
00:51:57,920 --> 00:52:01,680
Asegurémonos de que el fuego esté completamente apagado.

637
00:52:01,680 --> 00:52:05,250
Asegúrate de que ella sea realmente
el receptor buscador de oro. ¿Entender?

638
00:52:05,250 --> 00:52:10,070
¡Oye, me subestimas!

639
00:52:10,070 --> 00:52:12,540
Soy muy meticuloso, jefe.

640
00:52:20,420 --> 00:52:23,600
Hola. Eres el oficial Kim Baek Won.
de la comisaría de Nambu, ¿verdad?

641
00:52:23,600 --> 00:52:25,650
Sí. ¿Estás seguro de que ella está aquí?

642
00:52:25,650 --> 00:52:29,710
Sí. Pero ahora está en tratamiento.

643
00:52:29,710 --> 00:52:34,100
- ¿Esperarás?
- No. Voy a ir a comprobar si es ella.

644
00:52:34,100 --> 00:52:36,230
- ¿Dónde está ella?
- Por aquí.

645
00:52:45,380 --> 00:52:49,050
<i>No puedo ver su cara.</i>

646
00:53:28,200 --> 00:53:30,490
¿Quieres que despierte a tu novia?

647
00:53:30,490 --> 00:53:36,730
No. Ella debe haber estado muy cansada.
Déjala dormir.

648
00:53:53,640 --> 00:53:57,190
Disculpe. ¿Dónde está el
mujer que yacía aquí?

649
00:53:57,190 --> 00:53:59,610
Ella se fue.

650
00:54:09,390 --> 00:54:12,760
Hola, detective.

651
00:54:19,190 --> 00:54:23,210
Escuché que eres detective otra vez
entonces ¿por qué estás holgazaneando?

652
00:54:23,210 --> 00:54:27,830
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vine a cuidar mi piel.

653
00:54:27,830 --> 00:54:34,280
Mi piel fina se volvió tan áspera
de trabajar al aire libre.

654
00:54:39,310 --> 00:54:44,100
¿Recibiste un paquete de poros? El
El tamaño de tus poros se hizo más pequeño.

655
00:54:45,900 --> 00:54:50,390
No tengo tiempo para discutir contigo.
¿Viste pasar una mujer por aquí?

656
00:54:50,390 --> 00:54:53,160
Te veré más tarde entonces.

657
00:55:02,130 --> 00:55:05,790
Oye, roncas mucho.

658
00:55:05,790 --> 00:55:10,570
Con todo eso, nuestra luna de miel.
La noche no será tan romántica.

659
00:55:14,000 --> 00:55:18,350
Oye, no te preocupes.
¡No me casaré contigo!

660
00:55:31,840 --> 00:55:36,320
<i>[¿Es esta la primera vez que te arrojaron?
por un consejo de un ciudadano ilustrado?]</i>

661
00:55:36,370 --> 00:55:39,160
<i>[Mientras estés vivo, podrás
arrestarla. La conseguirás la próxima vez.]</i>

662
00:55:39,180 --> 00:55:43,930
<i>[Y el masaje corre por mi cuenta.
Bienvenido de nuevo detective.]]</i>

663
00:55:43,930 --> 00:55:47,260
Ese bicho raro.

664
00:55:47,260 --> 00:55:51,070
¿Qué clase de idiota es él?

665
00:56:04,520 --> 00:56:06,180
¿Qué opinas?

666
00:56:06,180 --> 00:56:09,720
Pero si él paga
el dinero, es inútil.

667
00:56:09,720 --> 00:56:13,890
Nunca podrá devolver el dinero.
Miré los datos de ese idiota.

668
00:56:13,890 --> 00:56:17,370
Lo que sea que haga con eso
dinero, lo va a perder todo.

669
00:56:17,370 --> 00:56:21,690
- Te lo garantizo.
- No quería que te involucraras.

670
00:56:21,690 --> 00:56:25,820
Lo estás diciendo de nuevo.
Ya está hecho.

671
00:56:25,820 --> 00:56:30,950
Una vez hecho esto, céntrate sólo en cómo
Vas a hacerte cargo de Golden Group.

672
00:56:30,950 --> 00:56:33,690
Bueno.

673
00:56:33,690 --> 00:56:39,770
Mamá, hijo de Seo Jin Ki,
Fiscal Seo Do Young...

674
00:56:48,260 --> 00:56:50,660
Sí, señor.

675
00:57:00,030 --> 00:57:02,850
- Señor.
- Perra.

676
00:57:02,850 --> 00:57:06,670
¿Cómo te atreves a engañarme?
¿Obtener la parte para usted?

677
00:57:06,670 --> 00:57:10,480
Pensaste que podías hablar
¿Al abogado Hwang le gusta esto?

678
00:57:10,480 --> 00:57:14,590
Estabas pensando en tomar
¿Mis diez mil millones de wones para nada?

679
00:57:14,590 --> 00:57:17,940
Te lo iba a informar.

680
00:57:17,940 --> 00:57:19,670
No me mientas.

681
00:57:19,670 --> 00:57:26,700
Dame esa parte ahora mismo y
¡Exponga a su hija como Jang Ha Bin!

682
00:57:28,780 --> 00:57:33,450
¿No puedes oírme?
Trae a tu hija aquí.

683
00:57:33,450 --> 00:57:36,720
- No puedo hacer eso.
- ¿Qué?

684
00:57:36,720 --> 00:57:40,580
Puedo hacer cualquier otra cosa, pero no puedo.
Te dejo usar Ha Bin para esto.

685
00:57:40,580 --> 00:57:42,390
¡Perra!

686
00:57:51,700 --> 00:57:55,440
Te cuidé durante 14 años.
¡En lugar de venderte como prostituta!

687
00:57:55,440 --> 00:57:57,730
¿Cómo te atreves a traicionarme?

688
00:57:57,730 --> 00:58:02,370
Tú y Seo Jin Ki están trabajando.
juntos para arruinarme, ¿no?

689
00:58:02,370 --> 00:58:06,560
¿Cómo pudiste apuñalarme a mis espaldas?

690
00:58:10,080 --> 00:58:15,030
¡Te voy a matar!
¡Soy el oso polar!

691
00:58:15,030 --> 00:58:17,630
Gwang Hwa Luna Oso Polar...

692
00:58:35,540 --> 00:58:38,220
- Joven Hae.
-Jin Ki.

693
00:58:38,220 --> 00:58:40,980
- ¿Qué está sucediendo?
- Se desmayó de repente.

694
00:58:40,980 --> 00:58:43,960
Se molestó tanto por
sin motivo y sufrió un derrame cerebral.

695
00:58:43,960 --> 00:58:48,380
El médico dice que ni siquiera la cirugía puede
curarlo. Deberíamos prepararnos para su muerte.

696
00:58:48,380 --> 00:58:51,050
- ¿Qué?
-Jin Ki, tengo miedo.

697
00:58:51,050 --> 00:58:52,600
¿Qué debemos hacer?

698
00:58:52,600 --> 00:58:56,680
Reúnete.
Esta es una oportunidad.

699
00:58:56,680 --> 00:58:59,660
Tal vez podamos tomar
todo lo que tiene ahora el Oso Polar.

700
00:58:59,660 --> 00:59:05,480
Primero, necesito encontrar el contrabando.
contrato y el acuerdo que firmé.

701
00:59:05,480 --> 00:59:08,710
Deberías tomar la mayor cantidad de
Comparte lo que puedas.

702
00:59:08,710 --> 00:59:12,400
No tiene familia, pero podría
tener sus bienes personales.

703
00:59:12,400 --> 00:59:14,710
- Tiene una familia.
- ¿De qué estás hablando?

704
00:59:14,710 --> 00:59:16,420
Escuché que tiene una hija en los EE. UU.

705
00:59:16,420 --> 00:59:19,050
¿Una hija?
Nunca oí hablar de eso.

706
00:59:19,050 --> 00:59:22,900
Me acabo de enterar. yo no
cree que se lleva bien con su padre.

707
00:59:22,900 --> 00:59:26,760
Antes de que llegue su hija,
tenemos que hacer lo que tenemos que hacer.

708
00:59:26,760 --> 00:59:29,650
Yo me ocuparé del abogado Hwang.

709
00:59:29,650 --> 00:59:32,300
Deberías hacerte cargo de la empresa.

710
00:59:32,300 --> 00:59:34,260
Y toma su seguridad.

711
00:59:40,990 --> 00:59:42,850
¿Te gustó el terreno para la piscifactoría?

712
00:59:42,850 --> 00:59:47,240
Sí.
Estuvo bien.

713
00:59:47,240 --> 00:59:51,090
- ¿Quieres que te lleve a casa?
- No.

714
00:59:51,090 --> 00:59:55,240
Ha pasado un tiempo desde que salí.
Pasemos por la lonja de pescado.

715
01:00:48,000 --> 01:00:50,010
Señor.

716
01:00:55,210 --> 01:00:59,350
Perra...

717
01:01:03,660 --> 01:01:09,260
Llama a mi hija.

718
01:01:09,260 --> 01:01:13,420
Llámala.

719
01:01:35,610 --> 01:01:37,630
¿Qué más, papá?

720
01:01:37,630 --> 01:01:41,630
¿Chorro? deberías haber preguntado
el repartidor para eso.

721
01:01:41,630 --> 01:01:45,480
No, lo compraré. Me voy a casa pronto.

722
01:01:45,480 --> 01:01:47,090
Bueno.

723
01:01:50,870 --> 01:01:53,510
- Hola.
- Hay abadejo.

724
01:01:54,810 --> 01:01:58,860
- Señora, ¿esto es de Rusia?
- No, escuché que es de Corea del Norte.

725
01:01:58,860 --> 01:02:01,010
¿Corea del Norte?

726
01:02:05,660 --> 01:02:09,010
- Señora, deme tres de estos.
- Seguro.

727
01:02:12,090 --> 01:02:16,920
¡Oye mujer!
Mover. ¡Mover!

728
01:02:24,870 --> 01:02:28,190
¿Estás bien?
¿Te lastimaste?

729
01:02:35,990 --> 01:02:38,700
¿Sra. Kang?

730
01:02:40,110 --> 01:02:49,110
Subtítulos de DramaFever

731
01:02:54,020 --> 01:02:57,370
Hoy vamos a rastrear
de donde proviene el pescado de contrabando.

732
01:02:57,370 --> 01:03:00,270
El nombre de la operación es Pareja Erótica.

733
01:03:00,270 --> 01:03:04,290
Una amiga puede convertirse en novia.
Y una novia puede convertirse en esposa.

734
01:03:04,290 --> 01:03:06,800
¿No quieres encontrar
tu hermano menor?

735
01:03:06,800 --> 01:03:08,350
¿Sabes dónde está?

736
01:03:08,350 --> 01:03:10,180
¡Dime antes de que te mate!

737
01:03:10,180 --> 01:03:14,110
Hay una manera de tomar
sobre Golden Group antes.

738
01:03:14,110 --> 01:03:16,970
Si te conviertes en Jang Ha Bin...

739
01:03:17,770 --> 01:03:19,410
Entonces, ¿tengo Alzheimer?

740
01:03:19,410 --> 01:03:21,170
Esto no puede ser expuesto al público.

741
01:03:21,170 --> 01:03:25,500
- ¿Lo entiendes?
- ¿Cómo pudiste hacerme esto?

742
01:03:25,500 --> 01:03:28,030
Esta parte es mía.
No es tuyo.

743
01:03:28,030 --> 01:03:29,540
¿Eres Yoon Young Hae?

744
01:03:29,540 --> 01:03:33,740
Estás intentando quitarle la propiedad a mi padre.
¡Sal ahora mismo!


